Anas Zairi :ترجمة
az-fansub.blogspot.com
.أهن يونغ ها سيم ني كاه] هي مرحباً]
.كو موب سيم ني دا] هي شكراً لك]
...لنرى
هل تعرف هذا الشخص هي ...[إي سارامول أراسمونيكا]
هل سيفهم الناس نطقي؟
بعض مصارعي الجودو الكوريين تلقوا .درساً من مدرب جودو ياباني
وصف ذلك الرجل يتطابق .مع أبيك تماماً
.أبي في سول
!كأس العالم يبدأ
هاي، فوجيكو؟
.هذه أنا
.لقد انتهى المعسكر بالأمس أخيراً
.أنا متعبة جدًّا الآن
ياوارا، ستغادرين أخيراً .إلى سول غداً
.أعلم
.هناك الكثير لأفعله
هل يمكنني أن أراك اليوم؟
.في الواقع، أنا مشغولة أيضاً
.لكنني سآتي لتوديعك في المطار
!لدي شيءٌ لأفاجئكِ به أيضاً
شيءٌ يفاجئني؟
.سأراكِ غداً
!أوه، فوجيكو
.يجب أن أعمل أكثر
لن أتمكن من إنهائها قبل الغد .إذا عملتُ ببطئ
.أردتُ أن أرى فوجيكو
.أوه حسناً، سأجمع أمتعتي للرحلة
،ياوارا
ماذا هناك، أمي؟
.خذي
لقد قطعت لباس الجودو لأبيك .وأعدتُ خياطته مجدداً
.من الجيد أنني استطعتُ إكماله قبل مغادرتك
أبي؟
لقد كان حلم أبيك أن يصبح .أفضل مصارع جودو في العالم
أتساءل إن كنتُ سأستطيع رؤيته في سول؟
.يمكنك بالتأكيد
هلاّ ارتديتِه؟
.أكيد
.إنه الحجم المناسب
.سأذهب لأريه لجدي أيضاً
.ليس الآن
.جدك يتأمل في الدوجو الآن
يتأمل؟
إنه دائماً يُعِدُّ نفسه هكذا .قبل أي مبارياتٍ كبيرة
!حسناً! لقد اتخذتُ قراري
أول مكانٍ سأذهب إليه حالما أصل !إلى سول هو هذا
.مطعم لديه بيبيمباب جيد، زي شو تيه
.ثم سأذهب إلى شو جو ياه في اليوم التالي
!الكالبي لديهم هو الأفضل
.شكراً جزيلاً لكُنّ، جميعاً
.لقد انتهينا حالما قمنا بخياطته معاً
!شكراً لكنّ
!شكراً جزيلاً لكنّ
مشاعر الجميع سوف تحلق فوق بحر !اليابان وستجلب النصر لــ إينوكوما
.أنا جد متعبة الآن
.لقد طلبتُ مساعدة أمي
أوه، كان علي استعمال آلة الخياطة !لأول مرة في حياتي
استعملتِ آلة خياطة؟
.بالطبع
.خياطة ذلك الشيء الكبير كثير لتعمله بيدك
!لا! هذا ليس جيداً
القيمة الحقيقية تأتي من خياطة !كل غرزة باليد
مقارنةً بالتدريب القاسي الذي ،مرَّت به إينوكوما
!هذا لا شيء
.آسفة، لكنني مشغولة اليوم
.نحن أيضاً
...هاي
.أوصلي التحية لــ إينوكوما
.أخبريها أننا سنفكر فيها
!هاي! ما يزال علينا خياطة هذه معاً
.مشاعري في كل غرزة .مشاعري في كل غرزة
.يجب أن تصبحي الأفضل في العالم، إينوكوما
.أوه
!هذا لا شيء
!حظًّا موفقاً، إينوكوما
!انتهيت
.الآن، من الأفضل أن أسرع إلى مطار ناريتا
.سوف أنقل مشاعرنا إلى إينوكوما
!أوه لا! هناك خطأ
.يجب أن أصلحه
!لكن ليس هناك وقت
الرياضيون على وشك المغادرة من مطار .ناريتا، إلى كأس العالم في سول
.أوه، الآنسة هونامي ساياكا هناك
.لنطلب منها مقابلة
.أطلب أن يتم تغيير مقعدي إلى الدرجة الأولى
.أنا آسفة، لكن لا يمكنك تغيير المقعد
.آنسة هونامي
.لا تمزحي معي
ألا تعرفين من أكون؟
.آنسة هونامي
!إخرس
أوه، أنا على التلفاز؟
أهو بثٌّ على الهواء؟
.أوه لا
آنسة هونامي، هلاّ أعطيتنا تعليقاً قبل مغادرتك إلى كأس العالم؟
.تعليق؟ أكيد .أنا هي النجمة
،سأذهب لأهزم كل الخصوم العالميين
.وسأجذب انتباه العالم بأسره كملكة الجودو
.إنها تستعرض كعادتها
.سينسي، حان الوقت أخيراً
.أعلم، لا أستطيع الانتظار
.حقًّا
أنا حقًّا لا أستطيع الانتظار لأعرف ماذا .سيقدمون من طعام في الطائرة
.تأخرت فوجيكو
أتساءل ما هي تلك المفاجأة؟
ياوارا، أهذه أول مرة ستذهبين إلى سول؟
.أجل
.إذاً سوف أريك الأمكنة هناك
سوف نذهب في موعدٍ مميز، فقط .نحن الإثنان، في الأرض الأجنبية
!إينوكوما
!هانازونو
!والجميع أيضاً
!أوس
.يا رجل، هذا محرج
.يكفي تذمراً
!لنتمنى حظًّا موفقاً لـ إينوكوما، نقدم هذا
...هاي، هانازونو
!هوراي! هوراي! إيـ! نو! كو! ما
!هيا
!هوراي! هوراي! إينوكوما
أتساءل ماذا حصل لـ فوجيكو؟
.أسرع، أيها السائق
!أسرع
.لا أستطيع الإسراع أكثر
.يمكنك أن تفعل
.مستحيل
.إنتظريني، إينوكوما
.يجب حقًّا أن أريك هذا
.الزحمة مجدداً
.سنبقى عالقين هنا لبعض الوقت
!أسرع
!يمكنك فعلها
!هذا مستحيل
.سأنزل هنا
هنا!؟
أمتأكدة، آنسة!؟
.إنتظريني، إينوكوما
!إنتظريني
...فوجيكو
.هاي، ياوارا، هيا بنا
.حسناً
ماذا تحملين؟
.إنه ليس شيئاً مشبوهاً
نقطة التفتيش
.إفتحيه لنا رجاءاً
.لكنني على عجلة
!ليس هناك وقت
!أنا آسفة
ياوارا، سيقدمون شرائح اللحم .في هذه الرحلة
...فوجيكو
.تمنيتُ لو استطعت رؤيتها
،المعذرة
هلاّ أمسكت هذا الطرف لي؟
ما هذا؟
!لا تسأل
!ولا تفلتها
!فوجيكو
!حظًّا موفقاً ياوارا! بطلة العالم
!إنه عَلَم عملاق
.إنه بطول 20 متراً على الأقل
...فوجيكو
!بيس
سول، كوريا الجنوبية
.أنا إينوكوما
.هناك ضيفٌ بانتظارك
ضيف؟
!ياوارا
!جودي
أتيتُ إلى هنا عندما سمعت .أن الفريق الياباني وصل
لماذا تلبسين هكذا؟
.ياوارا، لا أستطيع الانتظار حتى الحدث
.لنقم بمباراة هنا والآن
...مستحيل
!إنها مزحة
!أنا أمزح فقط
.مررت من هنا بعد التدريب بما أنني قريبة
!أوه، جودي
.أستطيع قتالك أخيراً
.هذا كالحلم
.ياوارا، تلك المزحة كانت نصف جادة
بلكينز بلجيكا و الفتاة التي ،هزمتني، تيليشيكوفا
.جميعهم أتوا إلى سول لقتالك
...مستحيل
!هذا صحيح
.أنا أعرف كيف يشعر الجميع
من ستتمكن من الفوز عليك .ستكون بطلة الجودو
.أوه نعم، نحن على وشك الخروج للسياحة
هل تريدين الانضمام؟
.لا، سأعود إلى تدريبي
.لاحقاً، ياوارا
.لاحقاً، جودي
.لن أصافحك بعد الآن
.سوف نتصافح بعد المباراة
.وفري المصافحة إلى ذلك الحين
...جودي
،هذا شارع جامعة إيوا للبنات .وهو مكان آخر موضة في سول
.إنه مثل هاراجوكو في اليابان
هل نتوقف هنا لبعض الشاي؟
.لا أريد ذلك
مع مجموعة كبيرة كهذه؟
ظننتُ أنه سيكون موعداً .بيني وبينك فقط
.لا تفسدي المتعة
.لقد سبق وأتيتُ إلى هنا معك
!أريد أن أكون وحدي مع ياوارا أيضاً
...إي سارامول أراسمونيكا
ياوارا، هل تدرسين الكورية؟
.نعم
.أنتِ مجتهدة جدًّا
.لا
.يجب حقًّا أن أتعلم هذا
.هكذا إذاً
.جديتك هي جزء من قوتك
سوف نذهب لبعض الشاي ، صح؟
!بعض الشاي - !سـ-ساياكا -
.أريد بعض الكعك .إينوكوما، هيا بنا
...إي سارامول أراسمونيكا
.إنها صعبة جدًّا
...ربما سيكون بحثي من دون فائدة
أوه؟ أين الجميع؟
أوه، أين هي ياوارا؟
من يهتم لها، كازاماتسوري؟
.أوه، حسناً
.هيا بنا
...أنتِ
!ممثلة كوريا في فئة 48 كلغ، كيم يونسكو
.مر وقت طويل
هل ازدادت قوتك منذ تلك المرة؟
.هونامي ساياكا، أستطيع أخيراً أن أرميك
.أرجو أن تصلي إلى الجولة النهائية
.سوف أهزمك
.أنا من سيهزمك، وسأجعل منك كيمشي
.كيمشي: طبق كوري
.أنا سأجعل منك حبّاراً مضغوطاً
[طبق كوري] .سأجعل منك بيبيمباب
.سأجعل منك سرديناً مجففاً
!ثوم مخلل بصلصة الصويا
[سمك] !بونيتو مشوي
!لذيذ
!هذا الشواء رائع
.أنت تعرف مكاناً جيداً حقًّا، تاما-تشان
.كتابي لم يتضمن هذا المكان
أعجبك هذا المكان؟
هذا مكانٌ جيد غير معروف جدًّا حيث .يمكنك طلب بقرة كاملة لنفسك
.أنا حزين حقًّا لأن ياوارا ليست معنا هنا
فضلها علي عظيم لأنها علمتني .عظمة الجودو
.وأنا من علمها الجودو
!نعم
.إذاً أنت فضلك علي أعظم، أعظم
.أنا جد متحمس
لا أستطيع الانتظار لأرى كيف ستقاتل .ياوارا مصارعي العالم الأقوياء
.بالطبع ياوارا ستفوز
بالمناسبة، هل نجمتي ياوارا في التدريب الآن؟
،لا بد أنها تتجول في المدينة .تبحث عن رجل
رجل؟
،لو كان من الممكن إيجاده بهذه السهولة .لكانت وجدته منذ زمن بعيد
إي سارامول أراسمونيكا؟
.لقد افترقت عن الجميع
...ولا أستطيع إيجاد أي أدلة حول أبي
ماذا يجري؟
.إنها سيدة جميلة
ياوارا إينوكوما، صحيح؟
.نعم
أنتِ... بيلكينز-سان من بلجيكا؟
ياوارا إينوكوما، حضورك جعل حياتي .أكثر حماسة من أي وقت مضى
المرة القادمة التي سنرى فيها بعضنا .ستكون في موقع المنافسة
.سوف أتطلع إلى مباراةٍ حماسية
إلى أين ذهبت ياوارا؟
.الفندق قال أنها لم تعد بعد
.هاي هاي، كوساكو، لنذهب إلى هنا تالياً
لديهم معاطف فرو بربع الثمن .الذي نجده في اليابان
.رأيت، حتى أنت تستطيع شراء واحد لي
!يكفي هراءاً
!لسنا هنا للتسلية
.أوه، أنت عصبي جدًّا
.لكن هذا الجانب منك جذاب جدًّا
.لا بد أن ياوارا تبحث في المدينة عن والدها
.من الأفضل أن أعود إلى الفندق
.لا بد أن هذا دوجو جودو
.قد أجد دليلاً حول أبي
أمـ، إي سارامول أراسمونيكا؟
.أنا آسفة، لا بد أنك منهك
.يجب أن أسألها
...المعذرة
.إنها تيليشيكوفا، تلك التي هزمت جودي
.ياوارا إينوكوما، كنتُ أفكر فيك توًّا
تستطيعين التكلم باليابانية؟
.جيد
.أنا أبحث عن الرجل في هذه الصورة
!لا تقتربي مني
.إذا فعلتِ، سأهزمك الآن
...كيف تجرئين
.إنصرفي
...كيف تجرئين على فعل هذا بصورة أبي
.أريد أن أقاتل الآن
.لكنني سأوفر المتعة حتى كأس العالم
إينوكوما ياوارا-سان، صحيح؟
.نعم
.إسمي ياماشيتا
.سعيد بلقائك
ياماشيتا-سان، الحائز على المدالية الذهبية الأولمبية؟
رأيتَه؟ أبي؟
.أجل
أين كان؟
،كان أمام قاعة شانغ شونغ الرياضية .موقع كاس العالم
حاولتُ أن ألحق به، لكنني .فقدته في الزحمة
.لكنني متأكد أنه كان السيد إينوكوما كوجيرو
لكن كيف تعرف أبي؟
.على أي حال، غداً سيبدأ الحدث
.أنا أتطلع لمبارياتٍ رائعة
!أوه، ياماشيتا-سان
.أنا متأكد أن والدك يراقب من مكانٍ ما .إلى اللقاء
...أبي
أخيراً بداية كأس العالم للجودو .هنا في سول
!ها هو
!الفريق الياباني
حاملة الراية هي مصارعة فئة 48 كلغ .هونامي ساياكا
لا بد أن الآنسة ساياكا اشترت .ذلك المركز بالمال
.أوه أنظر، ذلك العجوز هناك أيضاً
!إنسي أمره !أعطني الكاميرا
.جودي روكويل كندا
.بلكينز بلجيكا
.تيليشيكوفا من الاتحاد السوفياتي
.إنهنَّ جميعاً هنا من أجل قتالك
.لقد بدأت المعركة
.حظا موفقا، ياوارا
!إينوكوما
...عزيزي
.هناك الكثير من الأشياء الجيدة للأكل في سول
ياوارا، ماذا يجب أن نأكل غداً؟
.جدي، المباريات ستبدأ غداً
.أيضاً، لدي شيء آخر أقوم به
،حسناً، سنتناول يوكي بيبيمباب للغذاء
.والشواء للعشاء
.لكن أتساءل هل أبي في سول حقًّا
!!الحلقة القادمة: تحت الضغط! فريق الجودو الياباني
!أوه، إحترسي، ساياكا